Friday, October 14, 2011

The Everyday Moments

As summer wanes into fall, Flo continues to settle in more, and we're all realizing how well Flo meshes with our family. Flo and I continue to talk quite often talk, from time in the car, to time at dinner. Reed continues to make himself more and more comfortable with Flo. Reed adores him and has made himself more and more at home around Flo. Reed hasn't held back much of who he is - the best of the worst of Reed.... One night at dinner, Reed showed part of his nastier side, and I off-handedly said to Flo, "You want to take him to Germany next summer?" Flo replied, "Sure we can do an exchange. You can have my brother." We both had a good laugh. But Flo continued to say later in talking to McKenna, "It will get better when you get older. You and your brother will not fight as much, and you'll get along more. My brother and I fight less and get along more now that we're older." It was refreshing to hear his perspective. While I know my own children will become closer as they get past the icky pre-teen years, it was nice to see Flo think about his own brother and admit he really does like him.
We've had so many funny, quirky moments. Food remains a topic of conversation, especially the whole vegetarian piece. Tonight, we had a conversation about Nutella. As we know, it's quite popular in Europe. Flo was surprised to know Nutella was popular here in the US. We eat it in absolute moderation at our house simply because McKenna is allergic to hazelnuts, and can only have tiny bits. Flo mentioned people eat cheese and jelly sandwiches in Germany. We all sat at the table and squinched our faces and said, "Ewwww." He laughed. He admitted he wasn't a hug fan, but he knew plenty of people back home who were. I asked him how he liked his 1st peanut butter and jelly sandwich. Everyone at the table was shocked to learn he'd never eaten the classic American kid staple of PB&J. He said he liked it and, he said, "It is a good weggie sandwich to take to school." I looked at him quizzically, and said, "Weggie? You mean you cut it into wedges?" He looked back at me equally as puzzled and said with great emphasis on the 1st syllable in the word, "No veggie." We all laughed so hard at that misunderstanding!! We're all enjoying learning about the quirks of the others' culture, especially the food, since we're all food lovers. It reinforces for me how much we learn about each other as we share the simple pleasures of meals together. It's so important to eat meals together as a family, and I'm glad we're sharing our table with Flo.
Flo and I maintain pretty open communication, and sometimes I force tough conversations, just to see how he's doing. He mentioned at dinner a few weeks ago that the girl with whom he'd flown to the US with had already gone home. He was pretty disappointed that she'd given up so easily. He said there were some issues with the host family, but he was sad he hadn't tried to work through the issues or tried another host family. It reinforces the whole notion that he is here for the right reasons. When we talked about being homesick, Flo said he didn't have time to be homesick, and right now, that's very much the case. He's up somewhere between 6:30-7:00am, at school by 8am, in school until 3:20pm, in soccer until 5:30 most days, come home, shower, eat dinner, do homework, go to bed, and start it all over again the next day! I told him he could still be in what is called the"honeymoon" phase of his stay, and that probably around the holidays, he might feel homesick for his family and his traditions. He surprised me by what he said, "Erica, I've surprised myself. I thought this would be more difficult than it's been. I haven't been homesick. I know I might be a little sad come the holidays, but I'd rather work through it here than go home for 2 weeks. That would be more difficult in my my mind to have to leave my friends and family again." I was honestly surprised. I told Flo it would be important that he communicate with me how he is feeling as we move into the darker days of winter. He promised he would. Then I asked him when the last time he spoke to his parents. He smiled and said, "2 weeks ago!" I looked at him and said, "Flo, from a parent's point of view, call home this week! They want to know you're ok. I would." He chuckled, saying, "Yeah, you're probably right!" While I know he is comfortable here, I want to make sure he does keep his parents in the regular loop of his life. It's important to me that his parents know he's doing well and that they know about his experiences from his perspective. If I had sent my child to another country, I would want to know...
Having said that, Flo's parents and I communicate through this blog and through emails. In a previous email, they requested that they could type in German and I run it through a translator since their English wasn't as strong as they wished. We've been able to communicate with success this way, so now all my emails to them are in German (as well as this blog), and we're able to communicate thanks to the online translator. While the translation isn't perfect, we're able to understand what each other is saying. When I told Flo this, his reaction was quite funny. He dropped his jaw open wide, his voice raised about 2 octaves, and he said, "My parents are writing in German and asking you to use a translator?! Oh my gosh! That's terrible!! They should know how to speak English! My father has to know English for parts of his job!" We all just laughed. I said it was fine because I was able to try to explore how the languages converted, and it was easier for his parents. He looked at the translation and said in the same high pitched voice, "That's a terrible translation! I'm going to have to talk to my parents!!" We all could only laugh. I can't imagine trying to properly communicate in another language, especially one which had so many exceptions to grammatical rules and so much slang. The language barrier hasn't been bad, but we've certainly had some funny conversations surrounding language. Flo's conversational English is quite strong. While some words might be hard to understand when he says the word, based on his accent, Flo is relatively easy to understand in conversation. However, when he sits down to do his homework, some words simply don't translate well for him. For that matter, they simply don't make much sense even to me... His English teacher has his class doing regular vocabulary words pulled from the content of the novels his class has been reading. Here's a word I want any English speaker to translate: darkle. Sounds like a word from Harry Potter or Lord of the Rings, doesn't it? When he asked me to help him with the translation, I looked at him and asked if it was even a word!! McKenna looked at me at this point and said, "You taught English for 11 years, and you don't know this word?!" Have you ever heard of that word? I think I've asked 50 people if they know the meaning, and not one has. I think I know of perhaps 1 or 2 people who might actually know. Darkle means to grow dark or gloomy. I guess trying to figure out the meaning to that word, only to find out that it was darn close to dark in meaning made me darkle. The other word that stuck with me was the word concupiscence. Again, I looked at him and said, "Never heard of it." Again, my daughter said, "Didn't you teach English?" Apparently, in her mind, that means I should know every word in existence. Flo had already looked up the definition of concupiscence - vigorously passionate - but he needed help with the translation of that definition. I paused, wondering if this meant a passion for doing something, or simply lustful passion. Turns out, it's lust. We both chuckled because we agreed we would never use a multi-syllabic word we couldn't pronounce when we could just say the same thing in one syllable. Interestingly, the German translation for the word concupiscence looked remarkably similar to the English word lust. Go figure.
Life remains a treat with Flo in the house. We sometimes offer to take him somewhere simple like the store, and he will actually say, "Let me see what McKenna and Reed are doing." He's so much an integral part of the family at this point. Our schedules remain quite full, but we're all managing. In a few weeks, soccer, field hockey, and fall baseball will end, and we'll have a few weeks of quiet before we go into our craziest time of the year - ski season. Like I said to Flo, our weeks are quiet and the weekends are non-stop full. Flo was able to get his ski equipment last weekend, and he was very excited to pick out a cool new jacket & skis & poles. He was very excited to be able to get the same pricing the kids get for being members of a ski club. I guess as they say, "Membership has its privileges." Flo was so excited that he saved so much money compared to the money he would have spent in Germany. For him, we're happy the Euro is working in his favor. If we travel in the European Union any time soon... we're hoping for a more balanced dollar to Euro transaction! I also had the chance to take Flo shopping so he could get some warmer clothes like more pants and sweatshirts. He enjoyed his time at the Tilton outlets with McKenna while I went to the grocery store. I asked him how his 1st shopping spree went, and he said it's interesting the difference between American & German stores. Flo said in Germany, when you enter a store, you're greeted within the first minute or so of being there, and the clerks can be annoying how they work to make the sale. Here, he noted that he was able to go in the store and shop, and in some stores, no one even addressed him. It was an interesting idea, especially since I told him that many retailers have been quite vocal about saying they will go out of their way to make sure shoppers feel they are valued, yet here's someone from another country who isn't even greeted when he enters the store; Flo said none of the people in the store were really addressed by the clerks. It's a sad statement on some the retail stores, to be sure. Nonetheless, Flo was more than excited with his purchases! He's definitely enjoying certain American amenities like easy access to so many shopping places in one small area :) And now in German. Hopefully, the translation is OK... Als im Sommer schwindet in den Herbst, setzt Flo in mehr begleichen, und wir sind alle zu realisieren, wie gut Flo Maschen mit unserer Familie. Flo und ich weiterhin oft talk talk, von Zeit im Auto, zu Zeit zum Abendessen. Reed weiterhin machen sich mehr und mehr Komfort mit Flo. Reed liebt ihn und hat sich mehr und mehr zu Hause rund um Flo. Reed hat nicht viel zurück, wer er ist gehalten - das Beste aus den schlimmsten Reed .... Eines Nachts beim Abendessen, zeigte Reed Teil seiner fieser Seite, und ich off-Alleingang sagte zu Flo: "Sie wollen ihn nach Deutschland im nächsten Sommer?" Flo antwortet: "Klar können wir einen Austausch zu tun. Sie können mein Bruder haben." Wir hatten beide ein gutes Lachen. Aber Flo weiter später sagen im Gespräch mit McKenna: "Es wird besser, wenn du älter wirst. Du und dein Bruder nicht so viel zu kämpfen, und du wirst auf mehr bekommen. Mein Bruder und ich kämpfe immer auskommen jetzt mehr dass wir älter. " Es war erfrischend, seine Perspektive zu hören. Obwohl ich weiß, meine eigenen Kinder wird enger, als sie an der icky pre-teen Jahre bekommen, es war schön zu sehen, Flo über seinen Bruder denken und zugeben, dass er wirklich aus wie er. Wir haben so viele lustige, schrullige Momente hatte. Lebensmittel bleibt ein Gesprächsthema, vor allem die ganze vegetarische Stück. Heute Abend hatten wir ein Gespräch über Nutella. Wie wir wissen, ist es sehr populär in Europa. Flo war überrascht, zu wissen, Nutella beliebt war hier in den USA. Wir essen es in absoluten Maßen in unserem Haus, nur weil McKenna ist allergisch auf Haselnüsse, und kann nur winzige Stücke. Flo erwähnt Menschen essen Käse und Marmelade-Sandwiches in Deutschland. Wir saßen alle am Tisch und squinched unsere Gesichter und sagte: "Ewwww." Er lachte. Er gab zu, er war nicht eine Umarmung Fan, aber er wusste eine Menge Leute wieder nach Hause, die waren. Ich fragte ihn, wie er seine 1. Erdnussbutter und Marmelade-Sandwich gefallen. Jeder am Tisch war schockiert zu erfahren, er hätte nie den klassischen amerikanischen Jungen Grundnahrungsmittel der PB & J gegessen Er sagte, er mochte es, und er sagte: "Es ist ein gutes weggie Sandwich in die Schule zu nehmen ist." Ich schaute ihn fragend an, und sagte: "Weggie? Du meinst, du schneiden Sie es in Keile?" Er sah mich wieder an ebenso verwirrt und sagte mit großer Betonung auf der 1. Silbe im Wort "Nein veggie." Wir lachten alle so hart, dass Missverständnisse! Wir alle genießen das Lernen über die Eigenheiten der fremden Kultur, vor allem das Essen, da wir alle Feinschmecker sind. Es stärkt mich, wie viel wir voneinander lernen, wie wir die einfachen Freuden des gemeinsamen Mahlzeiten zu teilen. Es ist so wichtig, gemeinsame Mahlzeiten essen, wie eine Familie, und ich bin froh, dass wir teilen unser Tisch mit Flo. Flo und ich behaupte sehr offene Kommunikation, und manchmal habe ich Kraft harte Gespräche, nur um zu sehen, wie er tut. Er erwähnte, beim Abendessen ein paar Wochen her, dass die Mädchen, mit dem er in die USA mit geflogen war bereits nach Hause gegangen. Er war ziemlich enttäuscht, dass sie hätte so leicht gegeben. Er sagte, es gab ein paar Probleme mit der Gastfamilie, aber er war traurig, er hatte nicht versucht, durch die Themen Arbeit und versucht eine andere Gastfamilie. Es stärkt die ganze Vorstellung, dass er hier ist aus den richtigen Gründen. Wenn wir über das Heimweh gesprochen, sagte Flo er hatte keine Zeit, um sein Heimweh, und gerade jetzt, das ist sehr viel bei. Er ist irgendwo zwischen 6.30 bis 7.00 Uhr, in der Schule um 8 Uhr, in der Schule bis 15.20 Uhr, im Fußball bis 5:30 an den meisten Tagen, nach Hause kommen, Dusche, essen, Hausaufgaben machen, ins Bett zu gehen, und starten Sie es noch einmal am nächsten Tag! Ich sagte ihm, er konnte noch in der sogenannten "Honeymoon"-Phase seines Aufenthaltes, und das wahrscheinlich rund um die Feiertage, könnte er Heimweh nach seiner Familie und seinen Traditionen. Er überraschte mich durch das, was er sagte, "Erica, ich habe mich überrascht. Ich dachte, das wäre viel schwieriger als es ist. Ich habe nicht Heimweh. Ich weiß, ich könnte ein wenig traurig kommen die Ferien, aber ich ' d vielmehr durch sie hier arbeiten, als nach Hause gehen für 2 Wochen. Das wäre viel schwieriger in meinem meinem Kopf zu haben, um meine Freunde und Familie wieder zu verlassen. " Ich war ehrlich überrascht. Ich erzählte Flo wäre es wichtig, dass er mit mir zu kommunizieren, wie er fühlt, wie wir in den dunkleren Tagen des Winters bewegen. Er versprach es ihm. Dann fragte ich ihn, wenn er das letzte Mal mit seinen Eltern gesprochen. Er lächelte und sagte: "Vor 2 Wochen!" Ich schaute ihn an und sagte: "Flo, aus einer übergeordneten Sicht, zu Hause anrufen in dieser Woche! Sie wollen wissen, du bist ok. Ich würde." Er kicherte und sagte: "Ja, du wahrscheinlich recht hast!" Obwohl ich weiß, ist er wohl hier, ich möchte sichergehen, dass er nicht seine Eltern in die reguläre Schleife seines Lebens zu halten. Es ist mir wichtig, dass seine Eltern wissen, dass er gut und das tut sie wissen, über seine Erfahrungen aus seiner Perspektive. Wenn ich mein Kind in ein anderes Land geschickt hätte, würde ich wissen wollen ... Having said that, Flo Eltern und ich mit diesem Blog und durch E-Mails zu kommunizieren. In einer früheren E-Mail, baten sie, sie könnten in deutschen Typ und ich führen Sie es durch einen Übersetzer seit ihr Englisch war nicht so stark wie sie wollten. Wir waren in der Lage, erfolgreich zu kommunizieren auf diese Weise, so dass nun alle meine E-Mails, sie sind in deutscher Sprache (wie auch dieses Blogs), und wir sind in der Lage, dank der Online-Übersetzer kommunizieren. Während der Übersetzung ist nicht perfekt, wir verstehen können, was jeder andere sagt. Als ich Flo das erzählte, war seine Reaktion ziemlich lustig. Er ließ seinen Kiefer weit geöffnet, seine Stimme erhob über 2 Oktaven, und er sagte: "Meine Eltern sind in deutscher Sprache zu schreiben und Sie bitten, einen Übersetzer benutzen?! ​​Oh mein Gott! Das ist schrecklich! Sie sollten wissen, wie man Englisch sprechen! Mein Vater hat zu wissen, Englisch für Teile seiner Arbeit! " Wir alle lachten nur. Ich sagte, es sei in Ordnung, weil ich in der Lage, um zu versuchen zu erforschen, wie die Sprachen umgewandelt wurde, und es war einfacher für seine Eltern. Er schaute auf die Übersetzung und sagte in der gleichen hohen Stimme: "Das ist eine schreckliche Übersetzung, ich bin zu haben, um zu meinen Eltern reden!" Wir alle konnten nur lachen. Ich kann mir nicht vorstellen, versuchen, richtig in einer anderen Sprache zu kommunizieren, vor allem eine, die so viele Ausnahmen von grammatischen Regeln und so viel Slang hatte. Die Sprachbarriere war nicht schlecht, aber wir haben sicherlich hatten einige lustige Gespräche rund um Sprache. Flo ist Umgangssprache Englisch ist ziemlich stark. Während einige Worte könnte schwierig sein zu verstehen, wenn er das Wort an seinen Akzent auf, sagt, ist Flo relativ leicht in ein Gespräch zu verstehen. Allerdings, wenn er sich hinsetzt, um seine Hausaufgaben zu machen, ein paar Worte einfach nicht gut übersetzen für ihn. Was das betrifft, sie sind eben nicht viel Sinn machen, auch zu mir ... Seine Englischlehrerin hat seine Klasse, die regelmäßig Vokabeln aus dem Inhalt der Romane seiner Klasse gelesen hat gezogen. Hier ist ein Wort, das ich will keine englischen Sprecher zu übersetzen: darkle. Klingt wie ein Wort aus Harry Potter oder Herr der Ringe, nicht wahr? Als er mich bat, ihn bei der Übersetzung helfen, schaute ich ihn an und fragte, ob es auch ein Wort! McKenna sah mich an dieser Stelle und sagte: "Du unterrichtete 11 Jahre Englisch, und Sie wissen nicht, dieses Wort?" Haben Sie schon einmal dieses Wort gehört? Ich glaube, ich habe 50 Leute gefragt, ob sie die Bedeutung kennen, und keiner hat. Ich glaube, ich weiß von vielleicht 1 oder 2 Personen, die tatsächlich wissen zu können. Darkle bedeutet zu wachsen dunkel oder düster. Ich denke, um herauszufinden, die Bedeutung dieses Wortes, nur um herauszufinden, dass es verdammt dunkle enge in Sinn machte mich darkle. Das andere Wort, das bei mir steckte das Wort Begehrlichkeit. Wieder schaute ich ihn an und sagte: "Nie davon gehört." Auch meine Tochter sagte: "Hast du nicht Englisch unterrichten?" Offenbar in ihrem Kopf, bedeutet, dass ich jedes Wort in Existenz wissen. Flo hatte bereits die Definition der Begierde sah - kräftig leidenschaftlich - aber er brauchte Hilfe bei der Übersetzung dieser Definition. Ich hielt inne und überlegte, ob dies bedeutete eine Leidenschaft für etwas zu tun, oder einfach lüsterne Leidenschaft. Es stellte sich heraus, es ist Lust. Wir beide kicherte, weil vereinbarten wir, dass wir niemals einen mehrsilbige Wort, das wir nicht aussprechen konnte, wenn wir nur könnten sagen dasselbe in einer Silbe. Interessanterweise sah die deutsche Übersetzung für das Wort Begierde bemerkenswert ähnlich dem englischen Wort Lust. Go figure. Das Leben bleibt eine Behandlung mit Flo in dem Haus. Wir bieten manchmal zu nehmen, ihn irgendwo einfach wie das Geschäft, und er wird tatsächlich sagen: "Lass mich sehen, was McKenna und Reed tun." Er hat so viel ein integraler Teil der Familie an dieser Stelle. Unsere Zeitpläne bleiben ziemlich voll, aber wir sind alle Geschäftsführer. In ein paar Wochen wird Fußball, Hockey, Baseball und fallen Ende, und wir werden ein paar Wochen Ruhe haben, bevor wir in unsere verrücktesten Zeit des Jahres zu gehen - Ski-Saison. Wie ich schon zu Flo sagte, sind unserer Wochen ruhig und die Wochenenden sind non-stop voll. Flo war in der Lage, seine Ski-Ausrüstung bekommen am vergangenen Wochenende, und er war sehr aufgeregt herausgreifen eine coole neue Jacke & Ski & Stöcke. Er war sehr aufgeregt in der Lage sein, die gleichen Preise die Kinder bekommen für Mitglieder einer Ski-Club zu bekommen. Ich schätze, wie sie sagen, "Mitgliedschaft hat seine Privilegien." Flo war so aufgeregt, dass er so viel Geld gespart im Vergleich zum Geld, das er in Deutschland verbracht hätten. Für ihn sind wir froh, dass der Euro ist zu seinen Gunsten arbeiten. Wenn wir reisen in die Europäische Union in absehbarer Zeit ... wir sind für eine ausgewogenere Dollar zu Euro-Transaktion in der Hoffnung! Ich hatte auch die Chance, Flo Einkaufen nehmen, damit er etwas wärmere Kleidung wie mehr Hosen und Sweatshirts bekommen konnte. Er genoss seine Zeit an der Tilton Steckdosen mit McKenna, während ich in den Supermarkt ging. Ich fragte ihn, wie sein 1. Einkaufstour ging, und er sagte es ist interessant, den Unterschied zwischen amerikanischen und deutschen Märkten. Flo sagte in Deutschland, wenn Sie einen Laden betreten, werden Sie innerhalb der ersten Minute oder so, dort sind begrüßt und die Angestellten können lästig sein, wie sie bis zum Verkauf zu arbeiten. Hier bemerkte er, dass er in der Lage, in den Laden und Geschäft gehen, und in einigen Geschäften, niemand auch nur zu ihm. Es war eine interessante Idee, zumal ich ihm sagte, dass viele Einzelhändler haben ziemlich lautstark über sagen sie gehen aus dem Weg, um sicherzustellen Käufer fühlen sich geschätzt werden, aber hier ist jemand aus einem anderen Land, der nicht einmal grüßte, wenn er betritt den Laden, Flo, sagte keiner der Leute in den Laden wirklich von den Schreibern gerichtet. Es ist eine traurige Aussage über einige der Einzelhandelsgeschäfte, um sicher zu sein. Dennoch war Flo mehr als zufrieden mit seinen Einkäufen aufgeregt! Er ist auf jeden Fall genießen gewissen amerikanischen Annehmlichkeiten wie einen einfachen Zugang zu so vielen Einkaufs-Plätze in einem kleinen Bereich:)

Tuesday, October 4, 2011

It's Always an Adventure at the Wilson House!

So, many people who've been following this blog have said they wish they were our exchange student! Flo has attended a lot of American firsts - his first American football game, his 1st baseball game, and his first redneck experience.... Nascar! No offense to those who love that sport, but it does bring forth a certain following. Having said all this, I have to go back to one of the handouts that was in the initial packet of information we were given as host families. Not only did it include pertinent information about being a host family, but it also had many of the same handouts that were given to the incoming students. One of the handouts talked about stereotypes of Americans - that most families don't have a pool, don't have a housekeeper, don't have a large house, etc. etc. etc. I chuckled - we're lucky enough to have those amenities, and Flo is lucky enough to enjoy them. While Rob and I have talked about how we would perhaps do some things we might not otherwise do based on the fact that Flo is with us this year, it's purely by fluke that we've come across so many tickets to so many professional sporting events. We were given 4 tickets to the Patriots game.
Their seats were high up, but afforded them a nice view of the whole field. Flo said it was an 'interesting game.' He didn't really get the game or the hype surrounding it all.
The next professional outing Flo was able to experience was a Red Sox game. Now, those of you who know this family know what insanely die hard fans Rob and Reed are. Reed is a kid who can rattle stats off from most professional players in a few moments, and he can tell you virtually every stat on every current and many past Red Sox players. Interestingly, Rob and I read an article recently that noted that athletes who are strong with the stats of baseball tended to be strong players. Reed had the chance to do a pitching clinic with the catcher for the Kansas City Royals (he was beyond excited!!) and we were give the feedback that he has great potential if he's willing to put in the effort. It was nice to hear, but it only reinforced Reed's crazy passion for the game. Flo is trying to understand what exactly this whole Red Sox fever is all about, and when he came back from the game, he had a slightly better understanding of the craze. He began to really get it in the game that was the decider of the season. He said most of his Sant Bani friends were talking about watching the game! He can now say he was a part of the Red Sox Nation!
The final pro sporting event was a Nascar race. The day was very nice, and poor Flo came home with the quintessential farmer's tan! When asked what his favorite event was, he said baseball came 1st, then Nascar, and football was last. It surprised us all. Flo said it all boiled down to the fact that he didn't really understand the rules of football and there was too much fanfare about the players. He seemed to appreciate the fact that the baseball players seemed more down to Earth.
If there has been a beauty to this blogging experience, it has exposed me to people who have either been exchange students themselves, or to people who've experienced similar experiences, either as host families themselves or as parents who have sent their children off for extended periods. One of our friends, Annie Lennon commented about our post of not knowing how to introduce Flo because we understood the power of labels, and she has wonderful advice, "Maybe you can call yourselves Flo's American parents, Cat [Annie's daughter] refers to her camp directors as her summer mom and dad. It doesn't bother me because I'm just happy she found more folks who love her and want what's best for her. I'm sure Flo is happy you want to include him so much as family member not just as a guest." And she's so right about him being like a member of the family now. While we all know we're still in the honeymoon phase, it's quite clear that we all realize this is working. Flo's parents also emailed me and told me Flo had called a few times within the 1st few weeks of arriving and said he felt very comfortable with us as his host family. I hold on to the fact that I really think we lucked out with Flo. We've heard of some students complaining about a lot, and we've heard one student went home. Flo is in this experience for all the right reasons. He wants to try new things. And he's active, so this blog has also gotten him a few bids for tennis partners. He was able to play with Young, a friend of ours from Bristol. When Young and Flo met on the courts, Young was saying, "You'll need to take it easy on me." He ended up beating Flo, but they had a good time. Reed was curious how Young was able to beat Flo because Reed has definitely put Flo on the "cool big brother" pedestal. As the daylight wanes shorter each day, we're all still juggling crazy schedules, including school, practices, workouts, and homework. The kids sit down right after they enter the door and start their homework. We have dinner, and most nights, they're all back at their homework. It's a busy schedule, but every day remains an adventure!

And for the benefit of Flo's parents, here's the post in German: So haben viele Menschen, die verfolgt haben, dieses Blog, sagte sie wünschte, sie wären unsere Austauschschüler! Flo hat eine Menge von amerikanischen Premieren besucht - seine erste American-Football-Spiel, seine 1. Baseball-Spiel, und seine erste redneck Erfahrung .... Nascar! Nichts für ungut, diejenigen, die Sport lieben, aber es funktioniert bringen eine gewisse folgenden. Nachdem ich das gesagt, ich muss zurück zu einem der Handzettel, die in das erste Paket von Informationen, die wir als Gastfamilien erhielten wurde. Nicht nur, dass es auch wichtige Informationen über das Sein in einer Gastfamilie, sondern es hatte auch viele der gleichen Handouts, dass der Incoming-Studierenden gegeben wurden. Einer der Handouts sprachen über Vorurteile der Amerikaner -, dass die meisten Familien haben keinen Pool, keine Haushälterin, nicht haben ein großes Haus, kicherte etc. etc. etc. Ich - wir haben das Glück, haben die Annehmlichkeiten und Flo hat das Glück, sie zu genießen. Während Rob und ich darüber, wie wir vielleicht einige Dinge, die wir sonst nicht auf die Tatsache, dass Flo bei uns ist dieses Jahr vielleicht nicht gesprochen haben, ist es rein durch Zufall, dass wir über so viele Tickets für so viele professionelle Sportereignisse kommen . Wir waren 4 Tickets für die Patriots Spiel gegeben. Ihre Plätze waren hoch, aber gewährte ihnen einen schönen Blick auf das gesamte Feld. Flo sagte, es sei ein "interessantes Spiel." Er hat nicht wirklich das Spiel oder den Hype um sie alle. Die nächsten beruflichen Ausflug Flo konnte Erlebnis war ein Red Sox Spiel. Jetzt wissen alle, die diese Familie wissen, was wahnsinnig eingefleischten Fans Rob und Reed sind. Reed ist ein Junge, der Statistik Rassel kann aus den meisten professionellen Spieler in ein paar Augenblicke, und er kann Ihnen sagen, praktisch jeden stat auf allen aktuellen und vielen vergangenen Red Sox-Spieler. Interessanterweise lesen Rob und ich einen Artikel vor kurzem, dass Athleten, die stark mit der Statistik des Baseballs zu starke Spieler werden eher bemerkt. Reed hatte die Chance, ein Pitching-Klinik mit dem Fänger zu tun für die Kansas City Royals (er war darüber hinaus begeistert!) Und wir waren zu geben das Feedback, dass er großes Potenzial hat, wenn er bereit ist, in die Bemühung zu setzen ist. Es war schön zu hören, aber es nur verstärkt Reed ist verrückt Leidenschaft für das Spiel. Flo versucht zu verstehen, was genau diese ganze Red Sox Fieber überhaupt geht, und als er zurückkam aus dem Spiel, er hatte ein etwas besseres Verständnis der Verrücktheit. Er fing an, wirklich in das Spiel, das Entscheidungsspiel der Saison war. Er sagte, die meisten seiner Sant Bani Freunde waren über das Spiel beobachten, reden! Er kann nun sagen, er war ein Teil der Red Sox Nation! Die endgültige pro Sportereignis war ein Nascar-Rennen. Der Tag war sehr schön, und der arme Flo nach Hause kam, mit der Quintessenz Bauern tan! Auf die Frage, was seine Lieblings-Event war, sagte er Baseball kam 1. dann Nascar, und Fußball wurde zuletzt. Es hat uns alle überrascht. Flo sagte alles lief auf die Tatsache, dass er nicht wirklich zu verstehen, die Regeln des Fußballs, und es war zu viel Tamtam über die Spieler. Er schien die Tatsache, dass die Baseball-Spieler mehr auf die Erde schien zu schätzen wissen. Wenn es eine Schönheit, diese Blogging Erfahrung gewesen ist, hat es mich für Menschen, die entweder bereits Austauschschüler selbst, oder um Menschen, die ähnliche Erfahrungen erlebt habe ausgesetzt, entweder als Gastfamilien selbst oder als Eltern, die ihre Kinder geschickt haben sich für über längere Zeiträume. Einer unserer Freunde, kommentierte Annie Lennon über unsere Post nicht zu wissen, wie Flo einführen, weil wir die Macht der Etiketten zu verstehen, und sie hat wunderbare Ratschläge: "Vielleicht kann man nennt euch Flo amerikanischer Eltern, Cat [Annies Tochter] bezieht sich auf ihr Lagerleitung als ihre Sommerferien Mama und Papa. Es stört mich nicht, weil ich einfach nur glücklich, fand sie mehr Leute, die sie lieben und wollen, was das Beste für sie bin. Ich bin sicher, Flo ist glücklich du ihn so viel wie auch Familienmitglied nicht nur als Gast. " Und sie ist so richtig über ihn, wie ein Mitglied der Familie jetzt. Obwohl wir alle wissen, dass wir noch in der Flitterwochen-Phase, ist es ziemlich klar, dass wir alle erkennen, das funktioniert. Flo die Eltern auch per E-Mail mir und erzählte mir Flo hatte ein paar Mal innerhalb des 1. paar Wochen nach der Ankunft rief und sagte, er fühlte sich sehr wohl bei uns als seine Gastfamilie. Ich halte die Tatsache, dass ich wirklich glaube, wir hatten Glück mit Flo. Wir haben einige Studenten klagen über viel zu hören, und wir haben gehört, ein Schüler ging nach Hause. Flo ist in dieser Erfahrung für alle den richtigen Gründen. Er will neue Dinge auszuprobieren. Und er aktiv ist, so dass dieser Blog auch bekommen ihn ein paar Gebote für Tennis-Partner. Er konnte mit Young, ein Freund von uns aus Bristol zu spielen. Wenn Jung und Flo auf den Plätzen traf, war Jung sagte: "Du musst es einfach auf mich nehmen." Er landete gegen Flo, aber sie hatten eine gute Zeit. Reed war neugierig, wie Junge konnte Flo schlagen, weil Reed hat definitiv Flo on the "cool großen Bruder" Podest gestellt. Als das Tageslicht schwindet kürzere jeden Tag, wir sind alle noch Jonglieren verrückte Zeitpläne, einschließlich Schule, Praxis, Training und Hausaufgaben. Die Kinder sitzen rechts, nachdem sie die Tür öffnen und starten, ihre Hausaufgaben. Wir haben das Abendessen, und die meisten Nächte, sie sind alle wieder an ihre Hausaufgaben. Es ist ein Terminkalender, aber jeden Tag noch ein Abenteuer! Und zum Wohle der Flo die Eltern, hier ist der Beitrag in Deutsch:

Wednesday, September 28, 2011

Truly Settling In

So remember when I said I wasn't sure if Flo got American sarcasm? Well I know he does... go back to the story of my father telling Flo that it was about time he got out the presents when we were at Mittersill when the power went off at our house. I left out the critical piece of the story... Flo responded to him, "That's OK, I didn't get you anything!" My father busted out laughing, and recognized that Flo would indeed fit into our family. And indeed he has blended so well into the mix of us, that it's hard to believe he's only been here 2 weeks. There have been other comical moments. The kids were out playing frisbee, and Reed threw a bad throw and bounced it off dad's car. Flo says, "Throw of the day, there." A few tosses later, Flo throws it over Reed's head. After he apologizes for the poor toss, Flo says, "Reed, you need to grow up." It has a funny double meaning - Reed is short compared to Flo. We all are (we measured him on the kids growth chart and marked his spot so we could see if he grows this year, and he's already at the top of the chart at 6' 0"!!). But the double meaning comes more into other areas of Flo's interactions with Reed. Reed can be a sore loser, a bit of a cheat (if he can get away with it), and Flo is willing to respectfully call Reed on all of it. Slowly, Reed is listening. And growing. I think my kids might actually be listening to him when he tells them what they're fighting about is stupid and they need to get over it.

Having said all that, I asked Flo one afternoon if he often fought with his brother. He sheepishly looked down and said yes. I asked if his parents get mad at him when he fights with his brother. Again, the answer was yes. Flo has been the mediator at times here between my kids. But they actually do seem to be getting along slightly better, and I think that's because it's not just them any more. They have a buffer, if you will. I wonder if Flo will go home and think differently about his interactions with his brother. Will seeing how silly some of my kids' fights are help him see how silly some of all siblings' fights are?

Flo has been more than helpful around the house. Whenever he sees me cooking, folding laundry, cleaning, etc, he jumps right in to help. I'm always grateful and asked if he was this helpful around his own house. I got the same sheepish smile, and a "Sometimes." I then asked, "Do you listen to your parents and do what they ask when they ask? Or do you need to be told more than once to do thing." He just chuckled. I said, "You're just on your best behavior here, huh?" He laughed hard and said yes. He is truly a 16 year old who shows what many kids his age do - the ability to teeter between childhood and adulthood. I see the "kid" in him as he becomes more and more settled, but he often displays a maturity I don't often see in 16 year old kids. He is willing to help out without being asked, he wants this experience so much and wants every new adventure, taste, experience, and emotion that comes with it. At 16, I was way too self-absorbed to think outside of my own bubble. I never could have spent 10 months away from my friends and family with the grace and poise he has shown so far.

Indeed, another impressive thing was the fact that Flo saved up his money to buy a new computer while he was here. He saved his money in the same fashion our kids save their money, from birthdays, Christmas, etc. I took him to Staples so he could look at the PCs, but his heart was set on a Mac. We knew he was smart ;) We went to Best Buy after Reed's practice one night, and Rob helped him pick out a computer. He waited until he came to the US to purchase a computer because it is so much cheaper here. He said that the same computer at home in Germany would cost him 1700 Euro (with the conversion, that's over $2,000). In the US, he was saving close to 500-600 Euro. Amazing! I was shocked when I picked him up at the airport, and he only had one bag, but his plans are to buy most of his needs while he is here. It's flat out cheaper. And having traveled to Italy in April, I can guarantee he is saving big bucks because we ended up spending a lot of money based on the exchange rate! When he had finally chosen his computer, he literally jumped up and down like a little kid because he was so excited; sadly, that excitement was so short lived. When he tried to check out, they refused to take his credit card because he had no proof of identity. That was a quick lesson in remembering to have the necessary ID. When we traveled this April, our credit cards were constantly denied, even after we called the company and told them we were abroad, and most charges coming from Italy were from us. While it was annoying, we were thankful for the security they had put in place for us. The flip was coming true for Flo... the laws that came into effect after 9/11 were playing out for his attempted international purchase. Thankfully, Rob was able to take him back to Concord the next day with his passport, and he was the proud owner of a new MacBook Pro! He was so excited to get it home and set up it.

As I write this, Flo has been with us close to a month. After 2 weeks here, he said he was bored for the 1st time. I think at the time, he was getting bored of Reed's awful shows - Reed watches TV shows that the rest of the house can't stand. Flo is happy to play whatever game and generally watch whatever with Reed and McKenna watch on TV, but sometimes, we all just want to be alone or have downtime. Reed is definitely one of those kids who needs downtime, and Flo generally has had a "Let's go do something" attitude. I didn't take the statement of boredom as something bad, but rather that he was finally settling in and feeling comfortable enough to express his real feelings. We've talked about how the weekends in the Fall and Spring will have downtime. He said that's what it's like at home, and he calls his friends to play soccer or poker. Fortunately, school has finally started and Flo is meeting new people, and we discussed how he can make plans with friends so he doesn't feel like he has to be here all the time when there is that downtime.

I remain impressed with Flo wanting to take in every experience he can. When he went to Orientation at Sant Bani, he joined the soccer team; upon his arrival at home, he immediately went outside & started kicking a soccer ball around. Within hours, he was asking to get new cleats and the rest of what he would need to play soccer. Within a few days, we were at Olympia Sports and he picked out all his necessary equipment, and chose the wildest cleats! I love them! Most of you know my love for wild, funky shoes. Flo won my shoe heart with his choice of neon yellow and purple cleats. You CAN'T miss him on the field! I was also impressed with Flo's willingness to accept what others think is best for him. When he arrived at Sant Bani orientation, he learned he would be in 10th grade, even though he completed 10th grade last school year while in Germany. Rob and I willingly offered to go into Sant Bani and fight for him to be in 11th grade, but he understood that perhaps it was best that he use the opportunity to cover similar material again because it would be in another language. And indeed, Flo has admitted that learning some of the technical and scientific terms has been quite the challenge. I looked at his English vocabulary homework one night, and he had written the word in German and written the definition in English. I told him I remembered the program leader commenting that when she spent her year aboard, she was exhausted a lot because she spent so much time doing the language conversions. You never realize how physically taxing thinking can be until you spend all day doing just that. While the additional travel time of having a 3rd child who plays a different sport is taxing at times, I'm more than grateful that Flo is playing a sport and has the physical outlet for his mentally taxing day. When we get in the car together, we ask each other how our days went, and then it's quiet. We seem alike in that we both need to have mental down time. It's not an awkward silence in the car, but rather a silence that is the culmination of a long day, and we both get that.

Those of you who will read this know full well that Rob works constantly, and the better you know him, the better you know that his phone is constantly attached to his ear. It's been suggested that he needs surgery to remove the phone from his body. It didn't take Flo very long to figure this out. It was within a few weeks that he made the comment to me, "Rob is always working." I could only respond, "You have no idea." While I know both of his parents work, I wonder how he perceives Rob's schedule - he travels almost every week, and when he's home, he's constantly on the phone. I've often thought about the perceptions other countries have of Americans and their work ethic. Certainly, no one can say Rob doesn't have a work ethic. If anything, he takes that concept to an extreme. But I also think perceptions can be interesting based on working so hard. We are afforded many of the luxuries we have based on Rob's work, but there's a significant trade-off we make with his absence. He's been great with Flo when he's home, but certainly, Flo's day-to-day experience is mostly with me and the kids.

After about 3 weeks, Flo finally has his own space. You all know that my father is still living with us, and that means that the space that was meant for Flo isn't going to be vacated any time soon. So, we ended up building a room into our basement. While I'm not overly thrilled that I had to build onto my house based on the fact that my father still lives with us, but I'm glad Flo finally has his own personal, private space. He was so thankful. It's a fun space with an antique desk & dresser & night stand, a twin bed, and we got him a standing clothes rack. I think he felt badly that he had displaced Reed for close to 3 weeks, but Reed so wanted Flo to feel at home when he arrived. The whole of the interactions between the Reed & Flo have been quite fun to watch. Reed adores him, and Flo has really taken him on as a little brother. I think we all realize, at this point, that in 9 months when we put Flo on a plane home to Germany that we will be missing a piece of our family. We all know it will be very hard to let Flo go.

Wednesday, August 31, 2011

The Honeymoon Continues

Time travel can be difficult. You can see in Flo's eyes that the time difference is beginning to catch up with him. By mid-evening, he has circles under his eyes, and you can see he's tired. However, he keeps up with us, never complaining, and always wanting to be a part of the experience. We're trying to be sensitive to the time difference, but also trying to get in the last "hurrah" for all the kids before they go back to school. Flo never complains. He seems to be enjoying all the experiences. I told Florenz that it can take your body up to one week to adjust for every hour of time difference. He raised his eyebrows and muttered, "Six weeks. Hmmm.." We try to get to bed no later than 10pm in the summer, but with the traveling we can sometimes do to the cottage and back, it's unavoidable to stay up late some days. Our kids just sleep in the car, and Flo caught onto that pretty quickly.

On Saturday night on our way back from the cottage, we experienced the beginning of the rain from the leftover Hurricane Irene. Once the hurricane made landfall & moved into cooler waters, it was downgraded to a tropical storm with gusts up to 65 mph. Rob and I had to laugh since we know we get more vicious gusts here during other storms throughout the year. Difference with this storm was that the winds could be sustained. Around 11:30 am Sunday morning, we lost power. We ended up being 1 of 3 people on our street to lose power, and it stayed off for close to 36 hours. It all came down to what power company you were with and what grid you were on. We ended up packing up within the hour and heading to our ski house in Mittersill where there was power. I thought at one point that this was one heck of an introduction - no one meets you at the gate when you get off the plane, your luggage doesn't arrive with you, and now... a weak hurricane is moving in! Rob had made plans & left early once we were up there, so the kids and I stayed at Mittersill through dinner, but since we didn't plan well, we ended up going out to eat at a Thai restaurant in Lincoln. It struck me here how odd this could be perceived in Flo's eyes - he's German, in America, eating Thai food. I think that was my own odd perception. I questioned whether any country could only eat its native cuisine. Not likely, was my conclusion, but I don't know. Still, it struck me as an odd experience. My kids really like Thai iced tea, which is iced tea topped with sweetened condensed milk. Again, Flo was willing to try something he'd never had. When asked if he liked it, he squinched up his face and said, "It's OK. It's not my favorite, but, it's OK." He ordered red chicken curry and I ordered spicy Korean beef, both of which had lots of chili powder in them. We both liked our meals, but kept having to blow the heat out. We looked pretty funny doing this in the restaurant; thankfully, no one was there but us. Seems not many people were willing to brave heavy rain.

Our food preferences in the Wilson family are wide and varied. We're known to have meals that have bizarre combinations, have meals that are are painfully simple, and others that are extremely complex. It all depends on our mood and time. One thing we're not very good at - and we certainly need to get better at it - is the nice-ities that go with dinner. Since Rob works on Las Vegas time, he often is late to the table, and needs to leave the table to take a call. The kids and I carry on ourselves. We don't say grace unless it's a special occasion. We sit and "dig in." In truth, it shows some pretty bad manners. Flo quickly helped us slow down just a little. He looked at us rather oddly the 1st time he ate with us and we all just started eating. When he sits, he looks at us all and says, "Have a good meal." He explained it's not like a grace, but a nice way to begin the meal, and it's his custom in Germany. And one we are more than happy to adopt. We're all catching on and it's a pleasant way to begin eating that shows some nice manners. We'll take it! "Guten Appetit!"

While we were at Mittersill, Flo showed us how to play the German card game Dopplekoph. My father, McKenna, and I desperately tried to follow what he was explaining, but it's a card game that requires you know the value of each card in the deck in order to play well. We played our 1st round with our cards face up, and we sort of started to pick up how the game was played. It's definitely a game which will take many rounds to play well. It's almost like a combination of rummey, poker, and counting cards! I can see why it would be an addictive game, but certainly we will need to keep a "cheat sheet" of the card values for a while! Flo was very excited to show us this game, which he plays quite often at home, but explaining it to us definitely tested some of his English skills.

While we were up at Mittersill, Florenz opened his backpack and gave each of us a gift. To me, 2 cookbooks - 1 on modern German cooking and 1 on modern German baking - to Reed, a Republic of Germany soccer outfit with his name on the back; to Rob a beautiful book on his hometown; and to McKenna, a lovely Pandora necklace; and to all of us, lots of wonderful, delicious German chocolate. As my father and all of us noted, this was incredibly thoughtful, since he only was allowed such a limited amount of luggage when he traveled here, and his backpack was chocked full of gifts. Not only was this incredibly thoughtful, but it showed how much he clearly read the emails we exchanged before he arrived. One of Flo's initial emails was asking about what our family was like; at the time, he only knew we had two children. He clearly understood more about our family through reading these emails, and his gesture of gifts for us hosting him was a wonderful surprise!

As noted before, my father is living with us currently, and when Flo pulled out the presents, he commented in a funny manner, "Well, it's about time." I immediately verbally jumped at my father, rebutting, "NICE!" I apologized to Flo, and my father said, "He knows I'm just kidding." But did he? Does Flo understand the nuances of American humor and sarcasm? I think he does, and he did chuckle, but I was embarrassed because never would I have expected presents for being a host family, and my father's comment could have been easily misunderstood. I said to Flo, "If you haven't noticed, we can be a sarcastic family." My father said it's not sarcasm (well, we can be), but it's more like we "cheeky." Once we clarified the meaning of cheeky, Flo chuckled, and said he totally understood, and indeed, we were a 'cheeky' family. But, he fits right into that mix, in a positive way. He is a funny young man, who has a healthy sense of sarcasm, honesty, and humility. His influence has been quite nice so far.

Monday, August 29, 2011

Meeting the whole fam damily

Our children attend Sant Bani school. If you know anything about Sant Bani, you know it can be a little crunchy, a little touchy feely, but what happens there is good. And we overlook the things that we find a little "silly" for the better good of what our children get out of the school and its community. One of the things the school requires of their families is that they help clean the school on a regular basis, and it's a whole school clean at the beginning of the year. Saturday was the all school clean. Florenz was excited to see Sant Bani for the first time; he had heard good things from other German students who had come to Sant Bani before him. We came to the school and got in line for what work we would be doing. Florenz got to meet several families, ones with younger and older students; this was great since the school is so small and all the students from K-12 interact on a regular basis. At one point, a younger child from one of the families was literally crawling around on the ground, growling and barking. Florenz & I looked at each other and we just had to laugh. Interesting welcome, was all I was thinking. I can only imagine what he was thinking.

We proceeded to the high school wing to find out what cleaning we would be doing. We ended up painting the boy's locker room, and cleaning and organizing the weight room. When we entered the locker room, we all encountered a family who was leaving who was irritated at the fact that we were coming in to paint behind their "cleaning." Their version of cleaning consisted of leaving huge cobwebs in almost every corner. Flo, Reed, McKenna and I worked with another family and one of McKenna's friends. We finished painting the locker room, cleaning the leftover cobwebs and all, in just over an hour and a half. We then went on to clean & organize the locker room, which supposedly had been "cleaned" before we got there. It was interesting to have the conversation about what different versions of clean we all seemed to have. The conversation only reinforced how lucky our family was to have Florenz as a part of it; he shared our similar values. Downside to the day? Florenz got paint on his shoes... I could only look at him and say, "Welcome to Sant Bani," with a meek smile. Hopefully some mineral spirits will get the paint out of his shoes. He was good-natured and kept a smile.

It occurred to me as I was continually introducing Florenz that I was labeling him. He was constantly being introduced as our 'exchange student'. Did this bother him to be labeled as such? Truth is, that is exactly what he is; however, as with all labels, it diminishes the human behind the label. Rob and I are Florenz's host parents, so I finally said to someone as I put my arm around Flo, "Florenz is our son for the next 10 months." He smiled and put his arm around me. No need for explanation. People understood immediately. But it occurred to me later on as I introduced him to Rob's mom and said, "This is your 4th grandson," did calling him our son bother him? This is a shot in the dark for me as to how to introduce him so he feels most comfortable.

Around noon, we left and came home to have lunch, shower, and head off to various family events around NH & VT. We decided to have leftover pizza from the night before. The whole food thing has been fun. When Florenz arrived, one of the questions we asked him was what his favorite food was. The kids were surprised when he said pizza. I'm not sure what they expected him to say - perhaps some German specialty, but it made me giggle, reinforcing the notion that we're all not that different. When asked what toppings, there was definitely a difference. We're a family who puts pepperoni, mushroom, onions, bacon, perhaps veggies on our pizza. Flo explained his favorite was topping was noodles. Noodles?! He explained it was like having spaghetti on your pizza. Hmmm... we said we'd have to make it at home one night to try. He agreed on Friday night that he would try the toppings we liked; we ordered pepperoni & bacon and pepperoni & mushroom. After 3 bites of the pepperoni & bacon, I asked him if he liked the pizza. His eyes lit up and a huge smile came to his face, "This is sooo good! I think I might like this better than our German pizza!" At least he enjoys of some America's finest culinary delights!! LOL!

After lunch and showers, since we were all covered in paint, we headed to Thetford, VT to a cousin's birthday party. Here, Flo met Rob's cousin Heather & her husband Seth and their children, and his cousin Jenny and he children. It was difficult to try to explain the relationship between Rob's cousins' kids and our kids - we always just leave it at they're cousins!

After the birthday party, we headed to Lebanon to get Rob's mom, Mary, and then got back in the car to head to her cottage on Sunapee Lake. At the cottage, Flo was able to meet Mary's boyfriend - our kids call him Grandpa Steve - and meet 'Aunt' Kate & 'Uncle' Bruce. Kate & Bruce own the cottage with Mary & Steve, and are very close friends with the whole family. They have known our kids ever since they were babies, so they call them aunt & uncle, even though their is no immediate relation. We joked that we would quiz Flo on all the people he'd met at the end of the day, but we assured him he would see these people often during his stay, so it would get easier each time.

I felt badly we were spending so much time in the car. I'm not sure why I felt that way, but I did. It's a fact of living in this area - you have to travel a good distance to get much of anywhere. As we talked at the party about extended family, Flo explained both sides of his extended family lived at least an hour or more away from where he lived, and he had to travel to see them. It made me feel better that he understood traveling to see family members. I keep having to tell myself I don't need to entertain him because he is here as a part of our family for the next 10 months, but it will take me a bit to let that idea to truly sink in. I still have that feeling that I need to entertain. I know it will subside sooner than later. As we were traveling the back roads to VT, Flo told me one of his friends was placed in Williston, VT. I said perhaps some day this fall, we could try to meet his host family half way so Flo and his friend could get together. It wouldn't be any time soon, but perhaps it would be good for Flo to meet up with a friend from home. Then again, would this make him homesick? I can tell sooner than later, Flo might hit a homesick wall. It's only natural. We'll cross this bridge when it comes.


While we were at Mary's house, the kids were playing ball outside, and Reed started running after the ball at one point, and Flo called out to Reed, "Run, Forrest, run!" I almost fell over laughing. Genuinely, this reference proved to me there are less cultural differences than my kids think. Flo's life is so similar to theirs, just in a different part of the world. I think my kids thought he was coming from some distant remote land where he was deprived of many of the luxuries they know. In truth, he's so much like them in so many ways, and with each passing hour, I think my kids are realizing this.

We ate and ate while at the cottage. When we arrived, we got out chips & salsa. Then my father came in with a dozen doughnuts. Then we ate a huge dinner of roasted chicken, ribs, watermelon, cole slaw, grilled summer squash, and raw cucumbers. Of course, we ate some of everything that was put in front of us. Florenz is so willing to try anything new, and it's helping Reed, especially, to realize he needs to open himself to try new things and foods. He tends to be narrow in what he's willing to eat and do, and sometimes he misses out. Flo has been such a wonderful influence on Reed so far in this manner. Flo said at one point, "I feel like I'm getting fat." We all started to chuckle, but I did have to explain to him that we do eat tons of food, especially when we are together as a family.


Before we ate and the early rain from Tropical Storm Irene came, we took the boat out of the water in case things got bad. We drove the boat to Sunapee Harbor, and McKenna got out to wakeboard. She bobbled a few times, but got up. She didn't stay up long, but it's peaked Flo's interest. He said he'd never waterskied before, and was interested in the wakeboarding. He willingly put on a life jacket as the skies continued to grey from the impending storm. He even said, "I'm so excited to try this!" Rob explained what would happen as the boat pulled him up; after 4 tries, he said he was done - the skies were continuing to darken, and it's rough trying to get up on a wakeboard. It's can sometimes feel like your arms are being yanked out of their sockets when you fall. He came really close to getting up on his last try, but he was so willing to just jump in and try! Look at the determination on his face as he's trying to get up!

Reed continued to want to play game after game with Flo, and Flo willingly obliged. Tonight, he learned Chinese Checkers, and it was one of the 1st times Reed was able to win against Flo. Poor Flo is getting "gamed" to death by Reed, but it's been great that Flo is "point blank" with Reed when he does something that isn't ok. It only is reinforcing what Rob & I have been saying for a while- coming from someone else seems to be having a tiny bit of an impact. Hopefully, over time, that impact will become more and more...

As we ended the night, we drove home in the 1st bits of what would be Flo's 1st experience with a hurricane. With all the hype on the radio and the TV, we could only imagine what he was anticipating. When we arrived at Sunapee Harbor to take the boat out, we were awed by what nature can sometimes do... the calm before the storm, so to speak.





Friday, August 26, 2011

Our Expanding Family

It's been a while since I last added to this arena, but we're started a new adventure which will be worth documenting. We decided to take an exchange student this year for the whole school year.

This all started with a phone call at the end of the school year from the company that places many exchange students in the New England area, including the school our children currently attend. The kids' school, Sant Bani, had given this company our name as a family who might be willing to host a student. After going back and forth with placements, we were sent Florenz's application. He is from Germany, and looked like a nice kid. We knew from our contact that he was extremely excited to be placed within the US and was anxious to find out with whom he'd be staying during this school year. We were very clear that we needed a student who could be very flexible with time, was an athlete, and liked to ski. As one of our friends said, "Does he know your family isn't just ski, it's SKI!!" Well, one of the reasons Florenz liked our family was precisely because we like to ski! Good thing!

We started communicating on email and shared information about ourselves. Within days of finding out he had finally been accepted in Sant Bani, we found out he would be arriving in the US. We were excited to find out all was going ahead as planned, but my father is currently living with us in the same space we planned to have Florenz stay. We immediately had a glitch. My father came to visit this summer and got a job in MA while he was here, and needed to come back and have a place to live until he could get settled. Rob was more than concerned with how this would all play out. I kept a positive attitude - I could deal with this. I deal with a lot because of Rob's travels.

I communicated with Florenz and his parents about my father staying with us, and also shared with them an expectations sheet that was given to the host families at Sant Bani. As I typed this extremely long email to Florenz and his parents about our family and how we function - everything from daily routine to computer use in the house - it occurred to me that this information should be part of the information that is placed online for the families who send their children to another country. Not that a family can pick and choose who their child is placed with, because that indeed is not the purpose of the program, but at least the families sending their children to a foreign land could help their child best prepare for the experience their child was walking in to. Fortunately, Florenz's parents got the email before he left for the US and emailed me back and said they felt like our families were closely aligned. This put me at ease, in the sense that I knew I was likely to have a new member of the family who was raised in a similar fashion to how I've raised my own children. There would be less of a culture shock for Florenz and my children in that regard.

The day Florenz's flight was to arrive, I got an email from his parents saying his flight went off as scheduled. They also said leaving him at the airport was extremely difficult. Not that it hadn't occurred to me before this, but it hit home with their email. Could I send my own child off to a foreign country where they'd been never before for 10 months? To a family I didn't know? And to a family that didn't speak a single word of my native tongue? To a place where my child had no family? I wasn't so sure I could. I cringe at the thought of McKenna wanting to go away to a boarding high school for skiing. As McKenna and Reed get older, I realize they are one step closer to leaving home. Rob and I talk about this constantly. We're not ready to let our children go. Thankfully, we have a few more years before that reality hits home. And here, we've been entrusted with someone's child for 10 months from a family who willingly agreed to allow their teenage son to go around the world to live with an unknown family. Just so he could have the experience. Perhaps, it's part of letting go as your children get older. But it hit me hard as I read their email.

So far, Rob has 'allowed' our family to move forward with this experience. I've been the one who has been saying we need to do this. He had legitimate concerns about adding a 3rd child's schedule to an already crazy 2 kid schedule. But when I read Florenz's parents email to him, I think it hit home for him, too. This isn't something we're just 'doing'. This is a human being we're adding to our family. He will become our 3rd child while he is here. He doesn't go home during the holidays, and we will have to help him work through any homesickness he experiences while he's here. We will include him in all our daily experiences from the most mundane, to the adventures we can often have as a family. We will need to learn all we can about him and make sure he knows everything he can about us so we make sure he feels at home while he is here. Like I said in a Facebook post, "I left with a 10 & a 12 year old, and came home with them and a 16 year old." It would be like I started having kids at 23 instead of 26! I merely said to a colleague who questioned why we were doing this, "I always wanted more kids." And I did. Sometimes still do. For now, Florenz is my 3rd child.

On Wednesday 8/24, McKenna, Reed and I made a poster saying, "Welcome to the USA Florenz!" and we arrived at Manchester in plenty of time to greet Florenz's plane. We entered the airport and headed up the stairs to greet him outside the gates. We even went to the observation deck to watch the plane come in. We waited and waited. The arrival time passed. We looked at the arrivals sign again, and they said the plane was on time, but we were now a good 10 minutes past the arrival time, and there was no one coming off any plane that we could see. We headed downstairs to see what was going on, and we ran into a friend who works at the airport, who informed me that United flights come into a different part of the terminal. We had never flown out on any other airline than Southwest Airlines, so it never occurred to me that he would be coming into another part of the airport! Reed, McKenna and I took off running through the airport. As we came upon the United gate, Florenz and I immediately recognized one another from pictures, and we hugged each other. I profusely apologized for not being at the gate. I could only imagine what he was thinking when no one was there to greet him! I felt horrible! I had missed an important moment. He hugged Reed, and went to hug McKenna who sort of leaned away from him. She's not a touchy, feely kid, but she then hugged him, realizing he was her big brother for the next 10 months. Florenz then proceeded to inform me his bags never came through from Washington DC. The welcome wagon to the USA just kept getting better and better.

We came home and on the car ride, immediately starting talking about all sorts of things, from what his hometown was like, what games he liked to play, what sports, etc, etc. His English is very good, but there are some things that he wasn't translating until we explained them differently. It struck me how odd some of our language is to someone who needs to translate it. We use so much slang on an every sentence basis, it's got to be near impossible for someone to literally translate some of the garbage we say! Florenz is very good at asking what something means when it doesn't make sense, and this is helping us to be more clear about how we communicate.

Florenz is funny, smart, very polite, and fits well into our family. He strikes me as a typical 16 year old, but one who's willing to take on adventures others might not be willing to try, perhaps. Having worked in a private boarding school which had a large international student population, it was rare to find a kid who said they had come abroad because they were begging to have the experience. Most of the students were there because they were being made to come by their parents. Florenz has taken on this experience willingly with his parents' consent. Last night, I saw that Florenz had brought his tennis racket. He said he played competitively 2-3 days a week in Germany. I said that would be hard here, but we knew people who played tennis well, and we would work to get him set up with some partners & playing time throughout his stay. He commented, "It would be weird to go 10 months without playing tennis." As we continued to talk, he said, "If I get to play 1x a month, that would be good." We talked about perhaps finding a school where he could play since Sant Bani didn't have a team. He then said, "If I don't get to play, it's OK. I came here to try new things and sports."

The last 2 days are certainly part of the 'honeymoon' phase, but it's going well. We'll take it. The kids LOVE Florenz. Reed gave up his bedroom so Florenz has a place to stay while my father is in what will become Florenz's space. Reed starting out by saying, "NO way am I sharing my bedroom," and last night he accepted the air mattress in our bedroom so Florenz felt at home in Reed's room. Reed said last night, "Mom, I really like him. A lot. He's so cool." I guess he always wanted a big brother. And for the next 10 months, he will have one. Florenz has been wonderful with McKenna & Reed; he's even figured out some of Reed's quirks as he's played games with him. Flo, as he is nicknamed, has already told Reed he needs to plan his moves in pool and chess, and that cheaters don't win - Reed is notoriously for doing tiny things that allow him a cheating advantage in games. And Reed is listening. It's not just Flo who will benefit from his time here. And I am grateful for that.

The kids were throwing a pool torpedo into the pool and seeing who could get it 1st!

Monday, October 18, 2010

The Wilson Monster Mash 2010

A friend of mine did one of these for her family, and it was so funny I had to create one for us! Check out this Halloween card!