As summer wanes into fall, Flo continues to settle in more, and we're all realizing how well Flo meshes with our family. Flo and I continue to talk quite often talk, from time in the car, to time at dinner. Reed continues to make himself more and more comfortable with Flo. Reed adores him and has made himself more and more at home around Flo. Reed hasn't held back much of who he is - the best of the worst of Reed.... One night at dinner, Reed showed part of his nastier side, and I off-handedly said to Flo, "You want to take him to Germany next summer?" Flo replied, "Sure we can do an exchange. You can have my brother." We both had a good laugh. But Flo continued to say later in talking to McKenna, "It will get better when you get older. You and your brother will not fight as much, and you'll get along more. My brother and I fight less and get along more now that we're older." It was refreshing to hear his perspective. While I know my own children will become closer as they get past the icky pre-teen years, it was nice to see Flo think about his own brother and admit he really does like him.
We've had so many funny, quirky moments. Food remains a topic of conversation, especially the whole vegetarian piece. Tonight, we had a conversation about Nutella. As we know, it's quite popular in Europe. Flo was surprised to know Nutella was popular here in the US. We eat it in absolute moderation at our house simply because McKenna is allergic to hazelnuts, and can only have tiny bits. Flo mentioned people eat cheese and jelly sandwiches in Germany. We all sat at the table and squinched our faces and said, "Ewwww." He laughed. He admitted he wasn't a hug fan, but he knew plenty of people back home who were. I asked him how he liked his 1st peanut butter and jelly sandwich. Everyone at the table was shocked to learn he'd never eaten the classic American kid staple of PB&J. He said he liked it and, he said, "It is a good weggie sandwich to take to school." I looked at him quizzically, and said, "Weggie? You mean you cut it into wedges?" He looked back at me equally as puzzled and said with great emphasis on the 1st syllable in the word, "No
veggie." We all laughed so hard at that misunderstanding!! We're all enjoying learning about the quirks of the others' culture, especially the food, since we're all food lovers. It reinforces for me how much we learn about each other as we share the simple pleasures of meals together. It's so important to eat meals together as a family, and I'm glad we're sharing our table with Flo.
Flo and I maintain pretty open communication, and sometimes I force tough conversations, just to see how he's doing. He mentioned at dinner a few weeks ago that the girl with whom he'd flown to the US with had already gone home. He was pretty disappointed that she'd given up so easily. He said there were some issues with the host family, but he was sad he hadn't tried to work through the issues or tried another host family. It reinforces the whole notion that he is here for the right reasons. When we talked about being homesick, Flo said he didn't have time to be homesick, and right now, that's very much the case. He's up somewhere between 6:30-7:00am, at school by 8am, in school until 3:20pm, in soccer until 5:30 most days, come home, shower, eat dinner, do homework, go to bed, and start it all over again the next day! I told him he could still be in what is called the"honeymoon" phase of his stay, and that probably around the holidays, he might feel homesick for his family and his traditions. He surprised me by what he said, "Erica, I've surprised myself. I thought this would be more difficult than it's been. I haven't been homesick. I know I might be a little sad come the holidays, but I'd rather work through it here than go home for 2 weeks. That would be more difficult in my my mind to have to leave my friends and family again." I was honestly surprised. I told Flo it would be important that he communicate with me how he is feeling as we move into the darker days of winter. He promised he would. Then I asked him when the last time he spoke to his parents. He smiled and said, "2 weeks ago!" I looked at him and said, "Flo, from a parent's point of view, call home this week! They want to know you're ok. I would." He chuckled, saying, "Yeah, you're probably right!" While I know he is comfortable here, I want to make sure he does keep his parents in the regular loop of his life. It's important to me that his parents know he's doing well and that they know about his experiences from his perspective. If I had sent my child to another country, I would want to know...
Having said that, Flo's parents and I communicate through this blog and through emails. In a previous email, they requested that they could type in German and I run it through a translator since their English wasn't as strong as they wished. We've been able to communicate with success this way, so now all my emails to them are in German (as well as this blog), and we're able to communicate thanks to the online translator. While the translation isn't perfect, we're able to understand what each other is saying. When I told Flo this, his reaction was quite funny. He dropped his jaw open wide, his voice raised about 2 octaves, and he said, "My parents are writing in German and asking you to use a translator?! Oh my gosh! That's terrible!! They should know how to speak English! My father has to know English for parts of his job!" We all just laughed. I said it was fine because I was able to try to explore how the languages converted, and it was easier for his parents. He looked at the translation and said in the same high pitched voice, "That's a terrible translation! I'm going to have to talk to my parents!!" We all could only laugh. I can't imagine trying to properly communicate in another language, especially one which had so many exceptions to grammatical rules and so much slang. The language barrier hasn't been bad, but we've certainly had some funny conversations surrounding language. Flo's conversational English is quite strong. While some words might be hard to understand when he says the word, based on his accent, Flo is relatively easy to understand in conversation. However, when he sits down to do his homework, some words simply don't translate well for him. For that matter, they simply don't make much sense even to me... His English teacher has his class doing regular vocabulary words pulled from the content of the novels his class has been reading. Here's a word I want any English speaker to translate: darkle. Sounds like a word from
Harry Potter or
Lord of the Rings, doesn't it? When he asked me to help him with the translation, I looked at him and asked if it was even a word!! McKenna looked at me at this point and said, "You taught English for 11 years, and you don't know this word?!" Have you ever heard of that word? I think I've asked 50 people if they know the meaning, and not one has. I think I know of perhaps 1 or 2 people who might actually know. Darkle means to grow dark or gloomy. I guess trying to figure out the meaning to that word, only to find out that it was darn close to dark in meaning made me darkle. The other word that stuck with me was the word concupiscence. Again, I looked at him and said, "Never heard of it." Again, my daughter said, "Didn't you teach English?" Apparently, in her mind, that means I should know every word in existence. Flo had already looked up the definition of concupiscence - vigorously passionate - but he needed help with the translation of that definition. I paused, wondering if this meant a passion for doing something, or simply lustful passion. Turns out, it's lust. We both chuckled because we agreed we would never use a multi-syllabic word we couldn't pronounce when we could just say the same thing in one syllable. Interestingly, the German translation for the word concupiscence looked remarkably similar to the English word lust. Go figure.
Life remains a treat with Flo in the house. We sometimes offer to take him somewhere simple like the store, and he will actually say, "Let me see what McKenna and Reed are doing." He's so much an integral part of the family at this point. Our schedules remain quite full, but we're all managing. In a few weeks, soccer, field hockey, and fall baseball will end, and we'll have a few weeks of quiet before we go into our craziest time of the year - ski season. Like I said to Flo, our weeks are quiet and the weekends are non-stop full. Flo was able to get his ski equipment last weekend, and he was very excited to pick out a cool new jacket & skis & poles. He was very excited to be able to get the same pricing the kids get for being members of a ski club. I guess as they say, "Membership has its privileges." Flo was so excited that he saved so much money compared to the money he would have spent in Germany. For him, we're happy the Euro is working in his favor. If we travel in the European Union any time soon... we're hoping for a more balanced dollar to Euro transaction! I also had the chance to take Flo shopping so he could get some warmer clothes like more pants and sweatshirts. He enjoyed his time at the Tilton outlets with McKenna while I went to the grocery store. I asked him how his 1st shopping spree went, and he said it's interesting the difference between American & German stores. Flo said in Germany, when you enter a store, you're greeted within the first minute or so of being there, and the clerks can be annoying how they work to make the sale. Here, he noted that he was able to go in the store and shop, and in some stores, no one even addressed him. It was an interesting idea, especially since I told him that many retailers have been quite vocal about saying they will go out of their way to make sure shoppers feel they are valued, yet here's someone from another country who isn't even greeted when he enters the store; Flo said none of the people in the store were really addressed by the clerks. It's a sad statement on some the retail stores, to be sure. Nonetheless, Flo was more than excited with his purchases! He's definitely enjoying certain American amenities like easy access to so many shopping places in one small area :)
And now in German. Hopefully, the translation is OK...
Als im Sommer schwindet in den Herbst, setzt Flo in mehr begleichen, und wir sind alle zu realisieren, wie gut Flo Maschen mit unserer Familie. Flo und ich weiterhin oft talk talk, von Zeit im Auto, zu Zeit zum Abendessen. Reed weiterhin machen sich mehr und mehr Komfort mit Flo. Reed liebt ihn und hat sich mehr und mehr zu Hause rund um Flo. Reed hat nicht viel zurück, wer er ist gehalten - das Beste aus den schlimmsten Reed .... Eines Nachts beim Abendessen, zeigte Reed Teil seiner fieser Seite, und ich off-Alleingang sagte zu Flo: "Sie wollen ihn nach Deutschland im nächsten Sommer?" Flo antwortet: "Klar können wir einen Austausch zu tun. Sie können mein Bruder haben." Wir hatten beide ein gutes Lachen. Aber Flo weiter später sagen im Gespräch mit McKenna: "Es wird besser, wenn du älter wirst. Du und dein Bruder nicht so viel zu kämpfen, und du wirst auf mehr bekommen. Mein Bruder und ich kämpfe immer auskommen jetzt mehr dass wir älter. " Es war erfrischend, seine Perspektive zu hören. Obwohl ich weiß, meine eigenen Kinder wird enger, als sie an der icky pre-teen Jahre bekommen, es war schön zu sehen, Flo über seinen Bruder denken und zugeben, dass er wirklich aus wie er.
Wir haben so viele lustige, schrullige Momente hatte. Lebensmittel bleibt ein Gesprächsthema, vor allem die ganze vegetarische Stück. Heute Abend hatten wir ein Gespräch über Nutella. Wie wir wissen, ist es sehr populär in Europa. Flo war überrascht, zu wissen, Nutella beliebt war hier in den USA. Wir essen es in absoluten Maßen in unserem Haus, nur weil McKenna ist allergisch auf Haselnüsse, und kann nur winzige Stücke. Flo erwähnt Menschen essen Käse und Marmelade-Sandwiches in Deutschland. Wir saßen alle am Tisch und squinched unsere Gesichter und sagte: "Ewwww." Er lachte. Er gab zu, er war nicht eine Umarmung Fan, aber er wusste eine Menge Leute wieder nach Hause, die waren. Ich fragte ihn, wie er seine 1. Erdnussbutter und Marmelade-Sandwich gefallen. Jeder am Tisch war schockiert zu erfahren, er hätte nie den klassischen amerikanischen Jungen Grundnahrungsmittel der PB & J gegessen Er sagte, er mochte es, und er sagte: "Es ist ein gutes weggie Sandwich in die Schule zu nehmen ist." Ich schaute ihn fragend an, und sagte: "Weggie? Du meinst, du schneiden Sie es in Keile?" Er sah mich wieder an ebenso verwirrt und sagte mit großer Betonung auf der 1. Silbe im Wort "Nein veggie." Wir lachten alle so hart, dass Missverständnisse! Wir alle genießen das Lernen über die Eigenheiten der fremden Kultur, vor allem das Essen, da wir alle Feinschmecker sind. Es stärkt mich, wie viel wir voneinander lernen, wie wir die einfachen Freuden des gemeinsamen Mahlzeiten zu teilen. Es ist so wichtig, gemeinsame Mahlzeiten essen, wie eine Familie, und ich bin froh, dass wir teilen unser Tisch mit Flo.
Flo und ich behaupte sehr offene Kommunikation, und manchmal habe ich Kraft harte Gespräche, nur um zu sehen, wie er tut. Er erwähnte, beim Abendessen ein paar Wochen her, dass die Mädchen, mit dem er in die USA mit geflogen war bereits nach Hause gegangen. Er war ziemlich enttäuscht, dass sie hätte so leicht gegeben. Er sagte, es gab ein paar Probleme mit der Gastfamilie, aber er war traurig, er hatte nicht versucht, durch die Themen Arbeit und versucht eine andere Gastfamilie. Es stärkt die ganze Vorstellung, dass er hier ist aus den richtigen Gründen. Wenn wir über das Heimweh gesprochen, sagte Flo er hatte keine Zeit, um sein Heimweh, und gerade jetzt, das ist sehr viel bei. Er ist irgendwo zwischen 6.30 bis 7.00 Uhr, in der Schule um 8 Uhr, in der Schule bis 15.20 Uhr, im Fußball bis 5:30 an den meisten Tagen, nach Hause kommen, Dusche, essen, Hausaufgaben machen, ins Bett zu gehen, und starten Sie es noch einmal am nächsten Tag! Ich sagte ihm, er konnte noch in der sogenannten "Honeymoon"-Phase seines Aufenthaltes, und das wahrscheinlich rund um die Feiertage, könnte er Heimweh nach seiner Familie und seinen Traditionen. Er überraschte mich durch das, was er sagte, "Erica, ich habe mich überrascht. Ich dachte, das wäre viel schwieriger als es ist. Ich habe nicht Heimweh. Ich weiß, ich könnte ein wenig traurig kommen die Ferien, aber ich ' d vielmehr durch sie hier arbeiten, als nach Hause gehen für 2 Wochen. Das wäre viel schwieriger in meinem meinem Kopf zu haben, um meine Freunde und Familie wieder zu verlassen. " Ich war ehrlich überrascht. Ich erzählte Flo wäre es wichtig, dass er mit mir zu kommunizieren, wie er fühlt, wie wir in den dunkleren Tagen des Winters bewegen. Er versprach es ihm. Dann fragte ich ihn, wenn er das letzte Mal mit seinen Eltern gesprochen. Er lächelte und sagte: "Vor 2 Wochen!" Ich schaute ihn an und sagte: "Flo, aus einer übergeordneten Sicht, zu Hause anrufen in dieser Woche! Sie wollen wissen, du bist ok. Ich würde." Er kicherte und sagte: "Ja, du wahrscheinlich recht hast!" Obwohl ich weiß, ist er wohl hier, ich möchte sichergehen, dass er nicht seine Eltern in die reguläre Schleife seines Lebens zu halten. Es ist mir wichtig, dass seine Eltern wissen, dass er gut und das tut sie wissen, über seine Erfahrungen aus seiner Perspektive. Wenn ich mein Kind in ein anderes Land geschickt hätte, würde ich wissen wollen ...
Having said that, Flo Eltern und ich mit diesem Blog und durch E-Mails zu kommunizieren. In einer früheren E-Mail, baten sie, sie könnten in deutschen Typ und ich führen Sie es durch einen Übersetzer seit ihr Englisch war nicht so stark wie sie wollten. Wir waren in der Lage, erfolgreich zu kommunizieren auf diese Weise, so dass nun alle meine E-Mails, sie sind in deutscher Sprache (wie auch dieses Blogs), und wir sind in der Lage, dank der Online-Übersetzer kommunizieren. Während der Übersetzung ist nicht perfekt, wir verstehen können, was jeder andere sagt. Als ich Flo das erzählte, war seine Reaktion ziemlich lustig. Er ließ seinen Kiefer weit geöffnet, seine Stimme erhob über 2 Oktaven, und er sagte: "Meine Eltern sind in deutscher Sprache zu schreiben und Sie bitten, einen Übersetzer benutzen?! Oh mein Gott! Das ist schrecklich! Sie sollten wissen, wie man Englisch sprechen! Mein Vater hat zu wissen, Englisch für Teile seiner Arbeit! " Wir alle lachten nur. Ich sagte, es sei in Ordnung, weil ich in der Lage, um zu versuchen zu erforschen, wie die Sprachen umgewandelt wurde, und es war einfacher für seine Eltern. Er schaute auf die Übersetzung und sagte in der gleichen hohen Stimme: "Das ist eine schreckliche Übersetzung, ich bin zu haben, um zu meinen Eltern reden!" Wir alle konnten nur lachen. Ich kann mir nicht vorstellen, versuchen, richtig in einer anderen Sprache zu kommunizieren, vor allem eine, die so viele Ausnahmen von grammatischen Regeln und so viel Slang hatte. Die Sprachbarriere war nicht schlecht, aber wir haben sicherlich hatten einige lustige Gespräche rund um Sprache. Flo ist Umgangssprache Englisch ist ziemlich stark. Während einige Worte könnte schwierig sein zu verstehen, wenn er das Wort an seinen Akzent auf, sagt, ist Flo relativ leicht in ein Gespräch zu verstehen. Allerdings, wenn er sich hinsetzt, um seine Hausaufgaben zu machen, ein paar Worte einfach nicht gut übersetzen für ihn. Was das betrifft, sie sind eben nicht viel Sinn machen, auch zu mir ... Seine Englischlehrerin hat seine Klasse, die regelmäßig Vokabeln aus dem Inhalt der Romane seiner Klasse gelesen hat gezogen. Hier ist ein Wort, das ich will keine englischen Sprecher zu übersetzen: darkle. Klingt wie ein Wort aus Harry Potter oder Herr der Ringe, nicht wahr? Als er mich bat, ihn bei der Übersetzung helfen, schaute ich ihn an und fragte, ob es auch ein Wort! McKenna sah mich an dieser Stelle und sagte: "Du unterrichtete 11 Jahre Englisch, und Sie wissen nicht, dieses Wort?" Haben Sie schon einmal dieses Wort gehört? Ich glaube, ich habe 50 Leute gefragt, ob sie die Bedeutung kennen, und keiner hat. Ich glaube, ich weiß von vielleicht 1 oder 2 Personen, die tatsächlich wissen zu können. Darkle bedeutet zu wachsen dunkel oder düster. Ich denke, um herauszufinden, die Bedeutung dieses Wortes, nur um herauszufinden, dass es verdammt dunkle enge in Sinn machte mich darkle. Das andere Wort, das bei mir steckte das Wort Begehrlichkeit. Wieder schaute ich ihn an und sagte: "Nie davon gehört." Auch meine Tochter sagte: "Hast du nicht Englisch unterrichten?" Offenbar in ihrem Kopf, bedeutet, dass ich jedes Wort in Existenz wissen. Flo hatte bereits die Definition der Begierde sah - kräftig leidenschaftlich - aber er brauchte Hilfe bei der Übersetzung dieser Definition. Ich hielt inne und überlegte, ob dies bedeutete eine Leidenschaft für etwas zu tun, oder einfach lüsterne Leidenschaft. Es stellte sich heraus, es ist Lust. Wir beide kicherte, weil vereinbarten wir, dass wir niemals einen mehrsilbige Wort, das wir nicht aussprechen konnte, wenn wir nur könnten sagen dasselbe in einer Silbe. Interessanterweise sah die deutsche Übersetzung für das Wort Begierde bemerkenswert ähnlich dem englischen Wort Lust. Go figure.
Das Leben bleibt eine Behandlung mit Flo in dem Haus. Wir bieten manchmal zu nehmen, ihn irgendwo einfach wie das Geschäft, und er wird tatsächlich sagen: "Lass mich sehen, was McKenna und Reed tun." Er hat so viel ein integraler Teil der Familie an dieser Stelle. Unsere Zeitpläne bleiben ziemlich voll, aber wir sind alle Geschäftsführer. In ein paar Wochen wird Fußball, Hockey, Baseball und fallen Ende, und wir werden ein paar Wochen Ruhe haben, bevor wir in unsere verrücktesten Zeit des Jahres zu gehen - Ski-Saison. Wie ich schon zu Flo sagte, sind unserer Wochen ruhig und die Wochenenden sind non-stop voll. Flo war in der Lage, seine Ski-Ausrüstung bekommen am vergangenen Wochenende, und er war sehr aufgeregt herausgreifen eine coole neue Jacke & Ski & Stöcke. Er war sehr aufgeregt in der Lage sein, die gleichen Preise die Kinder bekommen für Mitglieder einer Ski-Club zu bekommen. Ich schätze, wie sie sagen, "Mitgliedschaft hat seine Privilegien." Flo war so aufgeregt, dass er so viel Geld gespart im Vergleich zum Geld, das er in Deutschland verbracht hätten. Für ihn sind wir froh, dass der Euro ist zu seinen Gunsten arbeiten. Wenn wir reisen in die Europäische Union in absehbarer Zeit ... wir sind für eine ausgewogenere Dollar zu Euro-Transaktion in der Hoffnung! Ich hatte auch die Chance, Flo Einkaufen nehmen, damit er etwas wärmere Kleidung wie mehr Hosen und Sweatshirts bekommen konnte. Er genoss seine Zeit an der Tilton Steckdosen mit McKenna, während ich in den Supermarkt ging. Ich fragte ihn, wie sein 1. Einkaufstour ging, und er sagte es ist interessant, den Unterschied zwischen amerikanischen und deutschen Märkten. Flo sagte in Deutschland, wenn Sie einen Laden betreten, werden Sie innerhalb der ersten Minute oder so, dort sind begrüßt und die Angestellten können lästig sein, wie sie bis zum Verkauf zu arbeiten. Hier bemerkte er, dass er in der Lage, in den Laden und Geschäft gehen, und in einigen Geschäften, niemand auch nur zu ihm. Es war eine interessante Idee, zumal ich ihm sagte, dass viele Einzelhändler haben ziemlich lautstark über sagen sie gehen aus dem Weg, um sicherzustellen Käufer fühlen sich geschätzt werden, aber hier ist jemand aus einem anderen Land, der nicht einmal grüßte, wenn er betritt den Laden, Flo, sagte keiner der Leute in den Laden wirklich von den Schreibern gerichtet. Es ist eine traurige Aussage über einige der Einzelhandelsgeschäfte, um sicher zu sein. Dennoch war Flo mehr als zufrieden mit seinen Einkäufen aufgeregt! Er ist auf jeden Fall genießen gewissen amerikanischen Annehmlichkeiten wie einen einfachen Zugang zu so vielen Einkaufs-Plätze in einem kleinen Bereich:)